1
00:00:07,800 --> 00:00:09,802
ஒரு டீனேஜ் பெண் இருந்தாள்
காவலில் எடுக்கப்பட்டது

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,470
ஒரு தாக்குதலைத் தொடர்ந்து
பெல்ஜிய அலுவலகங்களில்

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,930
பாஸ்வே பார்மாசூட்டிகல்ஸ்,

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,515
இதன் போது
இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,893
நடந்த சம்பவம்
மருத்துவ ஆராய்ச்சியின் போது

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,312
நடத்தப்படுகிறது
இளம் தொண்டர்கள் மீது, வழிவகுத்தது

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,939
பாதுகாப்பு அதிகரிக்க வேண்டும்
பகுதியில்.

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,567
பாஸ்வே மறுக்கிறது
அனைத்து பொறுப்பு,

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,152
நிறுவனம் ஒப்புக்கொண்டாலும்
சந்தேக நபர்

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
ஒன்று இருந்தது
சோதனை பங்கேற்பாளர்கள்.

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,746
டுமாண்ட்.

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,247
இது கார்மைக்கேல்.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,540
கோப்பு கிடைத்ததா?

14
00:00:39,582 --> 00:00:40,875
ஆம்.

15
00:00:40,916 --> 00:00:42,168
இந்தப் பெண்ணைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

16
00:00:42,168 --> 00:00:43,544
மோனிகா காஸ்ட்னர்.

17
00:00:43,586 --> 00:00:45,337
கவலையின் வரலாறு
மற்றும் மனச்சோர்வு,

18
00:00:45,379 --> 00:00:47,339
அவள் பொய் சொன்னாள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
படிவத்தில்.

19
00:00:47,381 --> 00:00:49,550
அவளுக்கு வன்முறை வரலாறு இருக்கிறதா?

20
00:00:49,592 --> 00:00:51,051
அவள் பதிவில் எதுவும் இல்லை.

21
00:00:51,093 --> 00:00:53,012
உங்களிடம் போலீஸ் இருக்கிறதா?

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,764
நான் இரவு முழுவதும் இங்கே இருந்தேன்
அவர்களிடம் பேசுவது.

23
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
நான் அவர்களை ஒதுக்கி வைத்துள்ளேன்
சேமிப்பு பகுதியில் இருந்து.

24
00:00:57,141 --> 00:00:59,518
உங்கள் ஏற்றுமதி
புல்வெளிகள் பாதுகாப்பானது.

25
00:00:59,560 --> 00:01:02,104
ஆம், சரி,
நான் அந்த ரிஸ்க் எடுக்கவில்லை.

26
00:01:02,146 --> 00:01:04,690
விநியோகத்தை துரிதப்படுத்தவும்.
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

27
00:01:26,378 --> 00:01:28,380
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

28
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
♪ ♪

29
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
இது சென்ட்ரல்.

30
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
- கிம், அது வீக்லர்.
- நான் தான் அழைக்கிறேன்

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
நான் இன்று இருக்க மாட்டேன் என்று சொல்ல.

32
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
-சரி.
 - சோனியாவிடம் சொல்லுங்கள்.

33
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
அட, அவள் தான் உள்ளே அழைத்தாள்.

34
00:02:17,471 --> 00:02:18,681
அவளும் இங்கே இருக்க மாட்டாள்.

35
00:02:18,722 --> 00:02:20,140
அவள் ஏன் சொன்னாள்?

36
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
அது தனிப்பட்டது என்று தான் சொன்னாள்.

37
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
சரி. நன்றி, கிம்.

38
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
நீ என்னிடம் பேசவா?

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
ஏன்?

40
00:02:56,552 --> 00:02:59,972
நான் உனக்காக வந்ததால்,
நான் இல்லாவிட்டால் நீ இறந்து போயிருப்பாய்.

41
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
இது கிளாராவின் தானா?

42
00:03:18,365 --> 00:03:21,243
ஒரு இடம் இருக்கிறது
புல்வெளிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

43
00:03:21,285 --> 00:03:23,245
அங்கேதான் அவளை அழைத்துச் சென்றிருக்கிறார்கள்.

44
00:03:24,288 --> 00:03:26,498
உனக்கு தெரியுமா?

45
00:03:26,540 --> 00:03:28,792
ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அது எங்கே இருக்கிறது.

46
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
நான் இந்த மனிதனைப் பார்த்தேன்

47
00:03:30,836 --> 00:03:34,173
கணினியில் அதைப் பற்றி எழுதுவது
நேற்று இரவு பாஸ்வேயில்.

48
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
அனுப்புவது பற்றி எழுதிக் கொண்டிருந்தார்
மருந்துகளின் ஏற்றுமதி.

49
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
எனக்கு அவன் முகம் நினைவிருக்கிறது.

50
00:03:41,221 --> 00:03:42,848
அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,

51
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
அவர் எங்களை கிளாராவுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

52
00:03:44,516 --> 00:03:47,186
ஹன்னா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

53
00:03:47,227 --> 00:03:49,939
கிளாரா போய்விட்டாள்.
உன்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது.

54
00:03:49,980 --> 00:03:52,399
நான் சொல்வதை நீ செய்தால்,
நீங்கள் இன்று கனடாவிற்கு பறக்கிறீர்கள்

55
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
பிறகு நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

56
00:03:55,861 --> 00:03:59,406
அவள் தப்பித்து விடுவாள்,
அல்லது மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

57
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
அவர்கள் அவளைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

58
00:04:01,700 --> 00:04:03,661
அது என் தவறு.

59
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
உங்கள் தவறு அல்ல.

60
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
அந்த இடத்தைத் தேடிச் செல்லுங்கள்,

61
00:04:10,501 --> 00:04:11,794
அவர்கள் உன்னைப் பார்ப்பார்கள்,
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
நாங்கள் வேலை செய்த அனைத்தும்
பாழாகிவிடும்.

63
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
நீங்கள் இப்போது அவர்களுக்கு இறந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

64
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
நீங்கள் கிளாராவிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

65
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
நீ அவளிடம் சொன்னாய்
நீ அவளுடைய தாயாக இருந்தாய்.

66
00:04:24,890 --> 00:04:27,851
நீங்கள் அவளுக்கு அந்த நம்பிக்கையை கொடுத்தீர்கள்
அவர்கள் அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?

68
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.

69
00:04:35,609 --> 00:04:38,612
நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லை.

70
00:04:43,033 --> 00:04:45,035
அவளால் அந்த இடத்தில் வாழ முடியாது.

71
00:04:45,077 --> 00:04:48,956
நாம் ஏதாவது செய்யாவிட்டால்,
அவள் இறந்துவிடுவாள்.

72
00:04:48,998 --> 00:04:51,333
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

73
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
நாம் அவளை கண்டுபிடிப்போம் என்று.

74
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
ஒன்றாக.

75
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
அவள் எப்படி தூங்கினாள்?

76
00:05:00,426 --> 00:05:01,802
அவள் செய்யவில்லை.

77
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
அவள் உன்னிடம் பேசுகிறாளா?

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,931
இன்னும் இல்லை.

79
00:05:05,973 --> 00:05:07,933
நான் ஒரு காலக்கெடு வைக்க வேண்டும்
இதன் மீது.

80
00:05:07,975 --> 00:05:09,518
ஐயா...

81
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
அவள் படகில் ஒரு இழுவை.

82
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
நாம் அதை மாற்ற முடியும்.

83
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
நீங்கள் மற்றவர்களை நினைக்கிறீர்கள்
அவளை மீண்டும் வரவேற்பாரா?

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
இது...

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,948
சாத்தியமற்றது அல்ல.

86
00:05:22,990 --> 00:05:25,909
இரண்டு நாள் அவகாசம் தருகிறேன்.

87
00:05:25,951 --> 00:05:27,995
பிறகு நான் அழைப்பைச் செய்கிறேன்.

88
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
♪ ♪

89
00:06:18,003 --> 00:06:19,963
- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

90
00:06:20,005 --> 00:06:22,341
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

91
00:06:22,382 --> 00:06:24,343
- சரி, வெளியே இரு.
- நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.

92
00:06:24,384 --> 00:06:27,096
அவனைக் கண்டால் என்னைக் கூப்பிடு.

93
00:06:27,137 --> 00:06:28,764
வந்துவிடு.

94
00:06:31,183 --> 00:06:33,018
வணக்கம்.

95
00:06:58,001 --> 00:07:00,963
இதைச் செய்வதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

96
00:07:01,004 --> 00:07:02,548
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

97
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
என்னை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்
மற்றவர்களைப் போலவே.

98
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
ஆனால் நான் அதே இல்லை.
நான் வித்தியாசமாக நினைக்கிறேன்.

99
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
மேலும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
என்னால் சொல்ல முடியும்.

101
00:07:12,516 --> 00:07:15,102
அவர்கள் விஷயங்களை கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்
நான் செய்யும் வழி.

102
00:07:15,144 --> 00:07:17,229
இது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல
கேள்வி கேட்க.

103
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
அது இங்கே உள்ளது.

104
00:07:21,150 --> 00:07:23,986
ஏன் என் அறையில் தூங்கினாய்?

105
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
நினைத்தீர்களா
நீ என்னை அறிந்து கொள்வாயா?

106
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

107
00:07:28,448 --> 00:07:30,409
இது ஒரு சோதனை என்றால்,
நான் தோல்வியடைவேன்,

108
00:07:30,450 --> 00:07:32,536
எனவே ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
இப்போது விட்டுவிடுங்கள்.

109
00:07:32,578 --> 00:07:34,788
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
விட்டுக்கொடுப்பது.

110
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஒரு வேலையை மட்டும் செய்கிறீர்கள்.

111
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
எனக்கு தெரியாது.

112
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
அது என்னவென்று எனக்குப் புரிகிறது
ஒற்றைப்படையாக இருக்க வேண்டும்

113
00:07:45,132 --> 00:07:46,675
ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும்.

114
00:07:48,719 --> 00:07:50,929
உங்களுக்கு அம்மா இருக்கிறாரா?

115
00:07:50,971 --> 00:07:52,306
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

116
00:07:53,932 --> 00:07:56,894
பிறகு முயற்சி செய்து நடிக்க வேண்டாம்
நீயும் நானும் ஒன்றுதான்.

117
00:07:56,935 --> 00:07:58,896
நாங்கள் அருகில் கூட இல்லை.

118
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
அதனால் எப்படி உங்களால் முடியும்
ஒருவேளை புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

119
00:08:09,698 --> 00:08:10,949
ரிக்டர்.

120
00:08:10,991 --> 00:08:12,951
ஹாய், அது மரிசா.

121
00:08:13,994 --> 00:08:15,204
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

122
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
கேளுங்கள், நான் நினைத்தேன்

123
00:08:16,872 --> 00:08:19,166
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று
நான் சொன்னதற்கு.

124
00:08:19,208 --> 00:08:20,751
அதாவது, நீங்கள் மட்டுமே இருந்தீர்கள்
உங்கள் வேலையை செய்கிறேன்.

125
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
நான் கோபப்படுவேன் என்றால்
யாரிடமும்,

126
00:08:22,336 --> 00:08:23,670
அது கார்மைக்கேலாக இருக்க வேண்டும்.

127
00:08:23,712 --> 00:08:24,838
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

128
00:08:24,880 --> 00:08:27,466
சரி, நான் எங்களை விரும்புகிறேன்
அதை கடந்து செல்ல,

129
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
அதனால் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நாம் ஒரு காபியுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

130
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
நான் இன்று மதியம் கிடைக்கும்,

131
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
நீங்கள் சுற்றி இருந்தால்.

132
00:08:33,263 --> 00:08:35,474
இன்று மதியம் கடினமாக இருக்கும்.

133
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
அட, எப்படி
அடுத்த வாரம் எப்போதாவது?

134
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
நிச்சயமாக, அது வேலை செய்கிறது.

135
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
எங்களிடம் இல்லை
இப்போது எதையும் முடிவு செய்ய

136
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
உண்மையைத் தவிர
நான் வாங்குகிறேன் என்று.

137
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
அதற்கு நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

138
00:08:45,859 --> 00:08:47,861
நல்லது.

139
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
பொன்.

140
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
சரி. மெர்சி.

141
00:09:12,678 --> 00:09:14,680
ஃபக்.

142
00:09:25,357 --> 00:09:27,359
♪ ♪

143
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
பாதுகாப்பு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதால்,

144
00:10:02,185 --> 00:10:04,646
ஊழியர்கள் வலியுறுத்தியுள்ளனர்
தங்கள் பாதுகாப்பு பாஸ்களை அணிய வேண்டும்

145
00:10:04,688 --> 00:10:06,356
எல்லா நேரங்களிலும்.

146
00:10:06,398 --> 00:10:08,734
போலீசார் விசாரணை நடத்துவார்கள்
ஊழியர்கள் உறுப்பினர்கள்...

147
00:10:48,732 --> 00:10:51,360
♪ ♪

148
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
ஜமாலா?

149
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
சரியா?

150
00:12:26,913 --> 00:12:29,875
ஏய், எனக்குப் பிடித்த பயிற்சியாளர் எப்படி இருக்கிறார்?

151
00:12:31,042 --> 00:12:33,462
மலம்.

152
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
பரவாயில்லை.

153
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
அது வெறும் தோல்.

154
00:12:38,633 --> 00:12:39,968
அவள் எங்கே?

155
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
கிளாரா?

156
00:12:41,052 --> 00:12:42,888
அவள் தனிமையில் இருக்கிறாள்.

157
00:12:42,929 --> 00:12:44,181
அவள் இருக்கக்கூடாது
இங்கே இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

158
00:12:44,222 --> 00:12:45,932
- அவள் பாதுகாப்பாக இல்லை.
- என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,477
எனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் செய்வதை விட அதிகமாக.

160
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
என்ன இது?

161
00:12:51,521 --> 00:12:53,815
ஓ, அது உங்களுக்காக வந்தது.

162
00:12:53,857 --> 00:12:55,650
உங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து.

163
00:12:55,692 --> 00:12:58,778
வெளிப்படையாக நீங்கள் காதலித்தீர்கள்
அதை ஒரு சிறுமியாக படிக்கிறீர்களா?

164
00:13:00,071 --> 00:13:01,740
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.

165
00:13:01,781 --> 00:13:04,993
நான் ஞாயிறு பள்ளிக்குச் சென்றேன்
பல ஆண்டுகளாக,

166
00:13:05,035 --> 00:13:06,536
ஆனால்...

167
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
என்னால் நினைவில் இல்லை
அவர்கள் எங்களுக்கு கற்பித்த ஒரு விஷயம்.

168
00:13:27,807 --> 00:13:30,060
நீங்கள் மோனிகா காஸ்ட்னரா?

169
00:13:30,101 --> 00:13:32,020
நீங்கள் யார்?

170
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
நான் INL இல் வேலை செய்கிறேன்.

171
00:13:34,773 --> 00:13:38,109
சட்ட விரோதமாக விசாரணை
பரிந்துரைக்கப்பட்ட மருந்துகளின் வர்த்தகம்.

172
00:13:38,151 --> 00:13:40,487
நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

173
00:13:40,529 --> 00:13:43,031
ஏன் யாரும் என்னை நம்பவில்லை?

174
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
அது நான் இல்லை.

175
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
- அது பெண்.
- என்ன பெண்?

176
00:13:47,202 --> 00:13:50,497
என்னைப் பிடித்த பெண்
பணத்தையும் கொடுத்தார்.

177
00:13:51,706 --> 00:13:54,751
அவள் எப்படி இருந்தாள்,
இந்த பெண்ணா?

178
00:13:56,294 --> 00:13:57,587
மோனிகாவின் உடைகளை எடுத்தாள்

179
00:13:57,629 --> 00:13:59,214
மற்றும் ஒப்புதல் படிவம்.

180
00:13:59,256 --> 00:14:02,133
- அதே வயது?
 - ஆம், 16 அல்லது 17.

181
00:14:02,175 --> 00:14:04,511
இந்தப் பெண்ணிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
தனித்துவமான அம்சங்கள்?

182
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
ஐ.டிக்கு நாம் எதையும் பயன்படுத்த முடியாது.

183
00:14:05,971 --> 00:14:08,181
ஆனால் வெளிப்படையாக அவள் வலுவாக இருந்தாள்.

184
00:14:08,223 --> 00:14:10,433
ஓ, நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

185
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
அவள் கையில் என்ன பிரச்சனை?

186
00:14:12,185 --> 00:14:14,688
நாங்கள் புதிய மருந்துகளை பொருத்த வேண்டியிருந்தது.

187
00:14:14,729 --> 00:14:16,398
அவள் பழையவற்றை வெட்டினாள்.

188
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
அல்லது யாராவது செய்தார்கள்.

189
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
♪ ♪

190
00:14:50,056 --> 00:14:51,433
வா, ஹன்னா.

191
00:14:51,474 --> 00:14:53,018
உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

192
00:15:00,734 --> 00:15:02,944
சரி.

193
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

194
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
அதுதான் நம்பர் ஒன்.

195
00:15:08,325 --> 00:15:09,367
இல்லை

196
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
இல்லையா?

197
00:15:10,452 --> 00:15:13,830
எண் இரண்டா?

198
00:15:13,872 --> 00:15:14,956
இல்லை

199
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
அவள் இல்லையா?

200
00:15:16,374 --> 00:15:17,500
இல்லை

201
00:15:19,586 --> 00:15:21,713
எண் மூன்றா?

202
00:15:26,176 --> 00:15:28,136
ஆம், அவள் தான்.

203
00:15:28,178 --> 00:15:31,139
நான் முகத்துடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

204
00:15:31,181 --> 00:15:33,433
அவள் பொன்னிறமாக இருந்தாள், ஆனால்...

205
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
அவள் தான்.

206
00:15:45,070 --> 00:15:46,905
சரி, நீங்கள் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள்.

207
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
அதை நான் தருகிறேன்.

208
00:15:48,615 --> 00:15:49,574
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

209
00:15:49,616 --> 00:15:51,493
உழவர் சந்தைக்கு வாகனம் ஓட்டுதல்

210
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
எட்டாவது வட்டாரத்தில்.

211
00:15:52,744 --> 00:15:54,120
பாரிசில்?

212
00:15:54,162 --> 00:15:55,330
சரி, ஆம், பாரிஸில்.

213
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
ஏன்?

214
00:15:56,748 --> 00:15:59,709
நீங்கள் ஹன்னாவிடம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

215
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஜான்?

216
00:16:01,795 --> 00:16:04,381
ஹன்னா இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

217
00:16:04,422 --> 00:16:07,050
ஆம், சரி,
நான் தவறாக இருந்திருக்கலாம்.

218
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

219
00:16:09,177 --> 00:16:10,512
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா இல்லையா?

220
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
எனக்கு தெரியாது.

221
00:16:11,596 --> 00:16:13,556
அது தவறான கொடியாக இருந்திருக்கலாம்.

222
00:16:13,598 --> 00:16:15,350
ஆனால் அவள் முயற்சி செய்தால்
உங்களை தொடர்பு கொள்ள,

223
00:16:15,392 --> 00:16:17,352
நீ உடனே என்னைக் கூப்பிடு, சரியா?

224
00:16:17,394 --> 00:16:19,396
நிச்சயமாக.

225
00:16:26,986 --> 00:16:28,279
நீ எங்கே இருக்கிறாய், ஹன்னா?

226
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

227
00:16:31,574 --> 00:16:34,494
♪ ♪

228
00:18:34,823 --> 00:18:37,033
இயற்கைக்காட்சி மாற்றமா?

229
00:18:37,075 --> 00:18:39,452
அப்படி ஏதாவது.

230
00:18:46,125 --> 00:18:47,961
சாண்டியுடன் எப்படி இருக்கிறது?

231
00:18:48,002 --> 00:18:50,839
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.

232
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக.

233
00:18:52,674 --> 00:18:54,008
ம்ம்.

234
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
நான் யூகிக்கிறேன்.

235
00:18:57,011 --> 00:18:59,764
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.

236
00:18:59,806 --> 00:19:01,891
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

237
00:19:01,933 --> 00:19:03,309
நான் அவளை உணர முயற்சித்தேன்
இருந்தாலும்

238
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
நான் எப்படியோ அவளைப் போலவே இருந்தேன்.

239
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
ஆனால் அவள் அதற்கு மிகவும் புத்திசாலி.

240
00:19:07,313 --> 00:19:08,731
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

241
00:19:08,773 --> 00:19:11,401
வருத்தமான விஷயம் என்னவென்றால், நான் நினைக்கவில்லை
அவள் உதவியை விரும்புகிறாள்.

242
00:19:11,442 --> 00:19:14,404
அவள் விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
தன்னை அழிக்க.

243
00:19:14,445 --> 00:19:16,155
ஏன்?

244
00:19:16,197 --> 00:19:17,615
அவள் எதையோ ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

245
00:19:17,657 --> 00:19:19,033
சில...

246
00:19:19,075 --> 00:19:22,036
அவள் வலியிலிருந்து விடுபட மறுக்கிறாள்.

247
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
வெளியே ஏதாவது இருக்கிறதா?

248
00:19:24,622 --> 00:19:27,000
அவளுடைய அம்மா, நான் நினைக்கிறேன்.

249
00:19:27,041 --> 00:19:29,127
ஆனால் அவர்கள் சந்திக்கவே இல்லை.

250
00:19:29,168 --> 00:19:30,545
பரவாயில்லை.

251
00:19:30,587 --> 00:19:32,338
அவளைப் பற்றி அவளுக்குத் தெரியும்.

252
00:19:32,380 --> 00:19:34,883
இப்போது அவளால் அதை விட முடியாது.

253
00:19:34,924 --> 00:19:37,844
சரியாக என்ன போகட்டும்?

254
00:19:41,514 --> 00:19:43,057
அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

255
00:19:43,099 --> 00:19:45,101
அவளுடைய அம்மா அவளை எப்போதாவது நேசித்திருந்தால்.

256
00:19:51,733 --> 00:19:54,402
♪ ♪

257
00:20:01,367 --> 00:20:03,077
அதை ஏன் படிக்கிறீர்கள்?

258
00:20:03,119 --> 00:20:04,454
நன்றாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.

259
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
அதை ஃபக்.

260
00:20:05,955 --> 00:20:09,918
அப்படியொரு அசிங்கமான ஃபலோசென்ட்ரிக்
மலம் துண்டு.

261
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
போன வாரம் உங்களுக்குப் பிடித்திருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

262
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
"கடந்த வாரம்"?

263
00:20:14,130 --> 00:20:15,340
பெண்ணே நீ தொடர்ந்து இரு.

264
00:20:15,381 --> 00:20:17,592
இங்கே விஷயங்கள் வேகமாக நகர்கின்றன.

265
00:20:17,634 --> 00:20:19,886
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

266
00:20:19,928 --> 00:20:22,764
கடவுள் ஒரு மனித அமைப்பு.

267
00:20:22,805 --> 00:20:24,182
அதன் அர்த்தம் என்ன?

268
00:20:24,223 --> 00:20:25,600
அவர் உருவாக்கிவிட்டார் என்று அர்த்தம்.

269
00:20:25,642 --> 00:20:28,019
கடவுள் ஒரு மனிதன் என்பதை எப்படி அறிவது?

270
00:20:28,061 --> 00:20:31,189
ஏனென்றால் அவர் மனிதர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவர்.

271
00:20:31,230 --> 00:20:32,982
இது ஆரோனைப் பற்றியதா?

272
00:20:33,024 --> 00:20:34,525
இல்லை, இது ஆரோனைப் பற்றியது அல்ல.

273
00:20:34,567 --> 00:20:35,902
அப்புறம் உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
ஆண்களுக்கு எதிரானதா?

274
00:20:35,944 --> 00:20:37,195
ஒன்றுமில்லை.

275
00:20:37,236 --> 00:20:39,322
நான் பெண்களை மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

276
00:20:39,364 --> 00:20:41,783
எப்போதிலிருந்து?

277
00:20:41,824 --> 00:20:43,034
எப்போதும் இருந்து.

278
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
நீங்கள் பெண்களால் ஈர்க்கப்படுகிறீர்களா?

279
00:20:45,244 --> 00:20:47,830
இது பொதுவான யோசனை, ஹெலன்.

280
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
ம்ம்.

281
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
நீங்கள் என்னை ஈர்க்கிறீர்களா?

282
00:20:51,960 --> 00:20:54,128
கவலைப்படாதே, நீ என் வகை அல்ல.

283
00:20:54,170 --> 00:20:56,255
-ம்ம்.
- என்னைப் பற்றி என்ன?

284
00:20:58,925 --> 00:21:02,512
நான் உன்னை ஒரு சகோதரியாகவே பார்க்கிறேன்.

285
00:21:02,553 --> 00:21:04,639
நானும் அப்படித்தான்.

286
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
எப்படியும்,
உனக்கு உன் காதலன் கிடைத்திருக்கிறான்.

287
00:21:07,475 --> 00:21:10,144
என்னால் அவரை வெல்ல முடியாது.

288
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
♪ ♪

289
00:21:37,880 --> 00:21:39,465
நீ எங்கே இருக்கிறாய், ஹன்னா?

290
00:21:39,507 --> 00:21:41,926
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

291
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
♪ ♪

292
00:21:58,568 --> 00:22:00,153
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

293
00:22:00,194 --> 00:22:01,821
நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

294
00:22:01,863 --> 00:22:03,823
அவர் ஒரு சாப்பாட்டு அறையில் சாப்பிடுகிறார்.

295
00:22:03,865 --> 00:22:05,742
இப்போது எனக்கு முகவரியை அனுப்பவும்.

296
00:22:32,727 --> 00:22:35,396
♪ ♪

297
00:22:46,741 --> 00:22:48,284
♪ மற்றும் முறைத்துப் புன்னகைக்கவும்

298
00:22:48,326 --> 00:22:49,869
♪ சரி, பிடில்-எ-டிடில் ♪

299
00:22:49,911 --> 00:22:52,538
♪ பிடில்-எ-டிடில்,
pidddle-a-diddle ♪

300
00:22:52,580 --> 00:22:55,208
♪ ஓ, குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை,
பிடில், ஓ, குழந்தை ♪

301
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
♪ உன்னிடமிருந்து ஒரு முத்தம் வேண்டும்... ♪

302
00:23:15,478 --> 00:23:18,773
♪ சரி, இந்த ஏ-ரோடு
ஒரு தடி ♪ வந்தது

303
00:23:18,815 --> 00:23:21,859
♪ ஒரு விளக்கை அணைத்தவுடன்
மற்றும் ஒரு விளக்கு... ♪

304
00:23:21,901 --> 00:23:23,027
மேடமொயிசெல்லே?

305
00:23:23,069 --> 00:23:24,445
ஆ, இரக்கம்.

306
00:23:34,705 --> 00:23:38,292
♪ உன்னிடமிருந்து ஒரு முத்தம் வேண்டும் ♪

307
00:23:38,334 --> 00:23:39,585
♪ ஓ, இப்போது ஓட்டுவோம் ♪

308
00:23:39,627 --> 00:23:42,296
♪ முதலில் ♪

309
00:23:42,338 --> 00:23:44,340
♪ இரண்டாவது ♪

310
00:23:44,382 --> 00:23:46,884
♪ மூன்றாவது ♪

311
00:23:46,926 --> 00:23:49,303
♪ மனிதனே, நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம். ♪

312
00:24:28,509 --> 00:24:30,887
♪ ♪

313
00:25:45,211 --> 00:25:46,754
சோனியா. மன்னிக்கவும்.

314
00:25:46,796 --> 00:25:48,422
நான் உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

315
00:25:48,464 --> 00:25:50,466
கார்மைக்கேல் அழைத்தார்.
இதை உங்களிடம் கொண்டு வரச் சொன்னார்.

316
00:26:10,403 --> 00:26:13,281
நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதை ஒருபோதும் கேட்கவில்லை?!

317
00:26:13,322 --> 00:26:15,783
இப்போது உங்கள் தந்தை போய்விட்டார்
மற்றும் போலீசாரை அழைத்தார்.

318
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

319
00:26:18,077 --> 00:26:19,287
ஏய்!

320
00:26:19,328 --> 00:26:20,371
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்!

321
00:26:21,414 --> 00:26:23,332
ஃபக் யூ.

322
00:26:23,374 --> 00:26:24,625
நீங்கள் இந்த காரில் ஏறுங்கள்.

323
00:26:24,667 --> 00:26:27,253
நீ இந்தக் காரில் ஏறி!
உள்ளே போ.

324
00:26:36,637 --> 00:26:39,265
அவர் எடுப்பார்
பின்னர் அவரது ஃபக்கிங் கார்.

325
00:26:45,396 --> 00:26:46,856
நான் சொன்னேன்
கட்டிடத்திற்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.

326
00:26:46,897 --> 00:26:48,274
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

327
00:26:48,316 --> 00:26:50,526
நான் காத்திருந்தால்,
நாம் அவரை இழந்திருப்போம்.

328
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
நாங்கள் டிரக்கைப் பின்தொடர வேண்டும்.

329
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
அது புல்வெளிகளுக்குப் போகிறது.

330
00:27:05,041 --> 00:27:07,543
இது உங்கள் தாயிடமிருந்து.

331
00:27:08,544 --> 00:27:10,880
அவள் உனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினாள்.

332
00:27:11,881 --> 00:27:14,091
அது சாத்தியமற்றது. எப்போது?

333
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
நீங்கள் பிறந்த போது.

334
00:27:16,385 --> 00:27:19,513
நாங்கள் அதை கொடுக்க வேண்டும்
உங்கள் முதல் பணிக்கு முன்.

335
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
ஆனால், அது நீங்கள் என்பதால்,

336
00:27:21,307 --> 00:27:23,809
நாங்கள் விதிகளை வளைக்க நினைத்தோம்.

337
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
மேலே போ.

338
00:27:30,274 --> 00:27:32,735
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

339
00:27:32,777 --> 00:27:35,988
நான் உணரவில்லை
அது என் தொழிலில் ஏதேனும் இருந்தது.

340
00:27:42,411 --> 00:27:45,498
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

341
00:28:32,086 --> 00:28:35,214
நன்றி.

342
00:28:35,256 --> 00:28:37,883
நீங்கள் அவளை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

343
00:28:37,925 --> 00:28:40,719
நீங்கள் அவளை சந்தித்தது கூட இல்லை.

344
00:28:40,761 --> 00:28:43,514
அது உள்ளே வலிக்கிறது.

345
00:28:47,143 --> 00:28:50,729
அவள் இப்போது இங்கே இருந்திருந்தால்,
நீ என்ன சொல்வாய்?

346
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
தொடருங்கள். முயற்சி செய்.

347
00:28:55,985 --> 00:28:58,362
நீங்கள் ஏன் என்னை விரும்பவில்லை?

348
00:28:58,404 --> 00:29:00,114
எனக்கு தெரியும்.

349
00:29:00,156 --> 00:29:03,659
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

350
00:29:04,660 --> 00:29:06,620
அது போகட்டும்.

351
00:29:13,043 --> 00:29:14,837
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

352
00:29:14,879 --> 00:29:17,590
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

353
00:29:17,631 --> 00:29:20,092
நான் ஒன்றும் உன்னை போல் இல்லை.

354
00:29:20,134 --> 00:29:23,929
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
இதெல்லாம் எப்படி உணர்கிறது.

355
00:29:23,971 --> 00:29:28,392
ஆனால் 30 பெண்கள் உள்ளனர்
இங்கு யார் செய்கிறார்கள்.

356
00:29:28,434 --> 00:29:32,813
மற்றும் யார் ஒருபோதும்,
உன்னை எப்போதும் கைவிடு.

357
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
சரியா?

358
00:29:40,446 --> 00:29:43,282
அவர்கள் என்னை மன்னிப்பார்களா?

359
00:29:44,783 --> 00:29:47,828
நாங்கள் எப்போதும் உங்களை இங்கு விரும்புகிறோம்.

360
00:29:47,870 --> 00:29:50,789
நாங்கள் இன்னும் செய்கிறோம்.

361
00:30:15,481 --> 00:30:17,858
♪ சிரிப்பு சத்தம்
சுவர்கள் வழியாக ♪

362
00:30:17,900 --> 00:30:18,943
♪ இது உங்களை சுழல வைக்கிறது... ♪

363
00:30:18,984 --> 00:30:21,028
கிளாராவைப் பற்றி என்ன?

364
00:30:21,070 --> 00:30:23,197
இது குற்ற உணர்வு மட்டுமல்ல, இல்லையா?

365
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
♪ விரிசல்
சுவர்கள்... ♪

366
00:30:24,990 --> 00:30:26,534
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு அக்கறை?

367
00:30:26,575 --> 00:30:28,536
♪ உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை... ♪

368
00:30:28,577 --> 00:30:30,037
நாங்கள் காட்டில் இருந்தபோது,

369
00:30:30,079 --> 00:30:33,249
நான் ஏதோ உணர்ந்தேன்
நான் இதற்கு முன் உணர்ந்ததில்லை.

370
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
நாமும் அப்படித்தான்.

371
00:30:36,126 --> 00:30:38,837
ஆனால் நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கவில்லை.

372
00:30:38,879 --> 00:30:41,173
எனக்கு தேவையில்லை.

373
00:30:41,215 --> 00:30:43,801
♪ எழுத்துப்பிழை, மயக்கம் ♪

374
00:30:43,842 --> 00:30:45,261
♪ ஓ ♪

375
00:30:47,179 --> 00:30:48,138
♪ எழுத்துப்பிழை ♪

376
00:30:48,180 --> 00:30:49,306
நான் அதை மாற்றலாமா?

377
00:30:49,348 --> 00:30:50,641
♪ எழுத்துப்பிழை... ♪

378
00:30:50,683 --> 00:30:52,059
ஓ

379
00:30:52,101 --> 00:30:54,478
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

380
00:30:54,520 --> 00:30:57,022
நீங்கள்?

381
00:30:58,399 --> 00:31:00,818
ஒருவேளை இது உங்களுக்காக அல்ல.

382
00:31:00,859 --> 00:31:02,611
அது யாருக்காக?

383
00:31:02,653 --> 00:31:03,862
♪ நாம் சந்திக்கும் போதெல்லாம்... ♪

384
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
வயதானவர்கள்.

385
00:31:05,739 --> 00:31:06,907
உங்களைப் போல.

386
00:31:06,949 --> 00:31:08,617
ஆம், என்னைப் போலவே.

387
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
♪ நான் ஒரு பெரிய பெண்
நான் வளர்ந்துவிட்டேன்... ♪

388
00:31:10,411 --> 00:31:13,289
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வயதுக்கு.

389
00:31:13,330 --> 00:31:15,791
எவ்வளவு வயது என்பதைப் பொறுத்தது
நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

390
00:31:15,833 --> 00:31:18,377
போதுமான வயது
உங்கள் வயதுக்கு அழகாக இருக்க வேண்டும்.

391
00:31:18,419 --> 00:31:21,213
மிகவும் நல்லது.

392
00:31:21,255 --> 00:31:23,841
♪ அல்லது இந்த சகோதரர்களில் ஒருவர், மேலே இழுக்கவும்
ஒரு மனிதன் மற்றும் அவனது மலம் ஊதட்டும் ♪

393
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
♪ நஃப் மேன்,
இந்த புகை அனைத்தையும் மூச்சுத்திணறல் ♪

394
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
♪ அவர் விரும்புவது இல்லை
ஆனால் பத்தில் ஒன்பது முறை. ♪

395
00:31:42,484 --> 00:31:44,111
அவள் ஓடுவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

396
00:31:44,153 --> 00:31:46,989
அவள் எங்கே?

397
00:31:48,991 --> 00:31:52,453
அவள் அங்கே இருந்திருக்கிறாள்
கிட்டத்தட்ட அரை மணி நேரம்.

398
00:31:52,494 --> 00:31:54,913
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

399
00:31:56,206 --> 00:31:57,583
அவள் பொறாமைப்படுகிறாள்.

400
00:31:57,625 --> 00:32:01,211
அவள் அவர்களுடன் திரும்ப விரும்புகிறாள்.

401
00:32:01,253 --> 00:32:02,713
எனவே,

402
00:32:02,755 --> 00:32:05,341
இப்போது அது எனக்கு முடிந்துவிட்டது.

403
00:32:10,471 --> 00:32:11,680
உள்ளே வா.

404
00:32:13,932 --> 00:32:15,517
ஓ மன்னிக்கவும்.

405
00:32:15,559 --> 00:32:16,518
பரவாயில்லை.

406
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
நீங்கள் நிச்சயமாக?

407
00:32:18,604 --> 00:32:20,314
எப்படி போகிறது?

408
00:32:20,356 --> 00:32:21,649
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

409
00:32:23,275 --> 00:32:24,818
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்,

410
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
நீங்கள் கட்டிப்பிடிப்பதைப் பார்த்து
உங்கள் பெற்றோரின் மதிப்புகள்.

411
00:32:29,657 --> 00:32:31,033
கிளாரா எப்படி இருக்கிறாள்?

412
00:32:31,075 --> 00:32:32,785
அட...

413
00:32:32,826 --> 00:32:35,829
நாங்கள் முடிவு செய்கிறோம்
அவளை இப்போது என்ன செய்வது.

414
00:32:35,871 --> 00:32:37,331
நீங்கள் செய்வதற்கு முன்,

415
00:32:37,373 --> 00:32:38,624
நான் அவளை பார்க்கலாமா?

416
00:32:39,667 --> 00:32:40,709
ஓ

417
00:32:40,751 --> 00:32:42,211
நான் பார்க்கிறேன்.

418
00:32:42,252 --> 00:32:44,296
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

419
00:32:44,338 --> 00:32:47,174
இல்லை, நான் அவளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

420
00:32:49,176 --> 00:32:51,637
சரி.

421
00:32:51,679 --> 00:32:54,014
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

422
00:33:24,169 --> 00:33:25,879
நாங்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டில் செல்லவில்லை.

423
00:33:25,921 --> 00:33:27,214
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

424
00:33:27,256 --> 00:33:30,217
அது என் ஸ்டைல் ​​இல்லை.

425
00:33:30,259 --> 00:33:32,344
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்,
நாங்கள் அவளை வெளியேற்றுகிறோம், நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

426
00:33:39,101 --> 00:33:41,854
கனடா எப்படி இருக்கிறது?

427
00:33:43,021 --> 00:33:45,816
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

428
00:33:45,858 --> 00:33:47,568
நிறைய மலைகள் உள்ளன,

429
00:33:47,609 --> 00:33:49,069
காடுகள்.

430
00:33:49,111 --> 00:33:50,487
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

431
00:33:50,529 --> 00:33:52,030
நீங்கள் இருவரும்.

432
00:33:55,159 --> 00:33:57,327
எங்களைப் பார்க்க வருவீர்களா?

433
00:33:59,788 --> 00:34:01,165
நான் அதை விரும்புகிறேன்,

434
00:34:01,206 --> 00:34:04,960
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

435
00:34:06,128 --> 00:34:09,131
பிறகு ஏன் உதவுகிறீர்கள்?

436
00:34:10,257 --> 00:34:13,093
எனக்கு தெரியாது.

437
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
கிளாராவின் பாஸ்போர்ட்டை நான் பார்க்கலாமா?

438
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
ஆம்.

439
00:34:18,974 --> 00:34:20,809
ஓ

440
00:34:20,851 --> 00:34:23,061
மன்னிக்கவும்.

441
00:34:24,062 --> 00:34:25,606
அங்கு.

442
00:34:25,647 --> 00:34:27,983
அங்கே போ.

443
00:34:47,961 --> 00:34:49,421
அது என் முன்னாள்.

444
00:34:49,463 --> 00:34:52,049
மன்னிக்கவும். நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

445
00:34:58,764 --> 00:35:00,057
வணக்கம்.

446
00:35:00,098 --> 00:35:01,475
ஹன்னா உயிருடன் இருக்கிறாள்.

447
00:35:01,517 --> 00:35:03,143
அவள் என் மக்களில் ஒருவனைக் கொன்றாள்.

448
00:35:11,568 --> 00:35:13,779
அவள் எங்கே?

449
00:35:13,821 --> 00:35:15,447
அவள் பாரிஸில் இருக்கிறாளா?
அதற்காகவா என்னை அழைக்கிறாய்?

450
00:35:15,489 --> 00:35:17,449
நேற்று இரவு,
அவள் பெல்ஜியத்தின் சார்லரோயில் இருந்தாள்.

451
00:35:17,491 --> 00:35:19,076
சோனியாவைக் கண்டுபிடித்துத் தரும்படி அனுப்பினீர்கள்.

452
00:35:19,117 --> 00:35:21,245
வாருங்கள், ஜான்.

453
00:35:21,286 --> 00:35:23,247
ஒரு நாள் விடுப்பு எடுத்தாள்
எந்த அறிவிப்பும் இல்லாமல்.

454
00:35:23,288 --> 00:35:24,665
இது சரியாக நுட்பமானது அல்ல.

455
00:35:24,706 --> 00:35:27,251
நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்புகிறேன்.

456
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
அது ஹன்னா என்று நினைக்கிறேன்.

457
00:35:52,609 --> 00:35:54,528
அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
புல்வெளிகளைக் கண்டுபிடிக்க.

458
00:35:55,571 --> 00:35:56,780
சரி.

459
00:35:56,822 --> 00:35:58,365
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

460
00:35:58,407 --> 00:36:01,660
நீ அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

461
00:36:21,513 --> 00:36:23,515
♪ ♪

462
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
இது கார்மைக்கேல்.

463
00:36:40,198 --> 00:36:41,825
இவர் யார்?

464
00:37:28,288 --> 00:37:30,999
♪ ♪

465
00:37:32,042 --> 00:37:34,461
ஹன்னா?

466
00:37:34,503 --> 00:37:36,004
ஹன்னா!

467
00:37:41,760 --> 00:37:43,553
ஹன்னா!

468
00:37:54,690 --> 00:37:56,108
ஹன்னா?

469
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
ஹன்னா?

470
00:38:03,073 --> 00:38:04,074
ஐயோ.

471
00:38:07,327 --> 00:38:10,038
என்ன செய்கிறாய்?

472
00:38:12,666 --> 00:38:13,917
ஹன்னா, நான் தான்.

473
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
நான் மட்டும்தான் உனக்கு நண்பன்.

474
00:39:00,797 --> 00:39:02,466
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

475
00:39:03,842 --> 00:39:06,011
நீங்கள் எப்போதும் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

476
00:39:40,587 --> 00:39:43,465
♪ ♪

477
00:40:15,163 --> 00:40:17,541
நான் உட்காரலாமா?

478
00:40:31,513 --> 00:40:34,141
நீங்கள் உண்மையில் போராட முடியும்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

479
00:40:36,184 --> 00:40:38,103
நான் ஏன் செய்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

480
00:40:40,939 --> 00:40:42,899
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது தானே?

481
00:40:42,941 --> 00:40:45,777
- ஏனெனில் நான் தான்
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு வாய்ப்பு தருகிறது.
-இல்லை.

482
00:40:48,780 --> 00:40:50,448
நான் தவறு செய்தேன்.

483
00:40:50,490 --> 00:40:51,533
- என்னை தாக்க?
-இல்லை.

484
00:40:51,575 --> 00:40:53,201
அதாவது ஆம்.

485
00:40:53,243 --> 00:40:55,954
நிச்சயமாக.

486
00:40:55,996 --> 00:40:58,623
ஆனால் அதை விட.

487
00:40:58,665 --> 00:41:00,834
இதைப் பற்றி... முழு இடம்.

488
00:41:00,876 --> 00:41:03,170
இது நான் எதிர்பார்த்தது இல்லை.

489
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
அது உணர்கிறது...

490
00:41:06,631 --> 00:41:07,799
வித்தியாசமானது.

491
00:41:09,509 --> 00:41:11,136
வீடு போல.

492
00:41:12,179 --> 00:41:14,431
ஒருவேளை நீங்கள் உணர்ந்த நேரம் இது

493
00:41:14,472 --> 00:41:16,349
உண்மையில் உங்கள் குடும்பம் யார்.

494
00:41:28,320 --> 00:41:29,571
அட...

495
00:41:29,613 --> 00:41:32,324
இது முன்பு இப்படி இல்லை.

496
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

497
00:41:35,535 --> 00:41:37,829
நான் ஊகிக்கிறேன்.

498
00:41:42,792 --> 00:41:44,127
ஆஹா.

499
00:41:44,169 --> 00:41:45,795
அவர்கள் உங்களை நன்றாக அறிவார்கள்.

500
00:41:45,837 --> 00:41:47,631
அவர்கள் செய்கிறார்களா?

501
00:41:47,672 --> 00:41:50,258
எப்படி... இது?

502
00:41:50,300 --> 00:41:52,010
நான் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

503
00:41:52,052 --> 00:41:53,929
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

504
00:41:53,970 --> 00:41:55,931
உங்களுக்கு புரியவில்லையா, க்ளெமென்சி?

505
00:41:55,972 --> 00:41:58,391
அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுக்கிறார்கள்
இரண்டாவது வாய்ப்பு.

506
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

507
00:42:08,568 --> 00:42:10,195
அவர்கள் சரியாகிவிடுவார்களா?

508
00:42:10,237 --> 00:42:11,947
நான் திரும்பி வருவதோடு?

509
00:42:11,988 --> 00:42:14,574
அவர்கள் இல்லையென்றால்,
அவர்கள் என்னை சமாளிக்க வேண்டும்.

510
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
நீங்கள் வந்து சாப்பிடலாம்
இன்றிரவு எங்களுடன்.

511
00:42:16,660 --> 00:42:18,703
மற்றும் நாம் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்
பிறகு மைதானத்தில்.

512
00:42:18,745 --> 00:42:20,372
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

513
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
எப்படி போகிறது?

514
00:42:24,459 --> 00:42:26,086
நான் கிட்டத்தட்ட தயாராக இருக்கிறேன்.

515
00:42:39,182 --> 00:42:41,184
♪ ♪

516
00:42:59,619 --> 00:43:04,332
♪ அழைப்பதற்கு மிகவும் தொலைவில் உள்ளது

517
00:43:04,374 --> 00:43:08,628
♪ வெளிச்சத்தைப் பார்க்க முடியாது

518
00:43:08,670 --> 00:43:11,673
♪ ஒளி, ஒளி ♪

519
00:43:14,676 --> 00:43:17,721
♪ இருட்டில் அழைக்கவும் ♪

520
00:43:17,762 --> 00:43:20,557
♪ உங்கள் ♪ இல்

521
00:43:23,351 --> 00:43:28,773
♪ உங்கள் இதயத்தில் ♪

522
00:43:33,820 --> 00:43:37,490
♪ ஓ ♪

523
00:43:37,532 --> 00:43:39,909
♪ ஓ, ஓ

524
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
♪ ஓ, இன்றிரவு ♪

525
00:43:41,995 --> 00:43:46,166
♪ இரவில் ♪

526
00:43:46,207 --> 00:43:47,834
♪ ஓ ♪

527
00:43:52,130 --> 00:43:55,717
♪ ஓ... ♪

528
00:43:55,759 --> 00:43:57,719
♪ ஓ ♪

529
00:43:57,761 --> 00:44:00,347
♪ ஓ, இன்றிரவு ♪

530
00:44:00,388 --> 00:44:03,641
♪ இரவில்... ♪

531
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
பெண்களே, அறிவுறுத்துங்கள்
வெளியில் சென்றுவிட்டனர்

532
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
மற்றும் தோன்றும்
தோட்டத்தில் கூட்டம்.

533
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
ஆம், நான் அவர்கள் மீது கண் வைத்திருக்கிறேன்.

534
00:44:22,702 --> 00:44:24,579
யூனிட் 2, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

535
00:45:28,852 --> 00:45:31,438
... அல்லது தொண்டு அல்லது கருணை.

536
00:45:31,479 --> 00:45:33,440
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் இதைப் பற்றி மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

537
00:45:33,481 --> 00:45:36,818
நான் வருத்தப்படவில்லை, நான் தான்,
நான் தான் விளக்குகிறேன்.

538
00:45:36,860 --> 00:45:38,945
- நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.
- நான் விளக்குகிறேன்

539
00:45:38,987 --> 00:45:41,531
நீங்கள், உம்-- நாங்கள் இருப்பது போல்
சில இடைக்கால ஃபக்கிங் காதல்

540
00:45:41,573 --> 00:45:43,074
குதிரைகள் மீது அனைத்து மனிதர்களுடன்.

541
00:45:43,116 --> 00:45:45,493
அட-- எங்கே என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் இதை பெறுகிறீர்கள்.

542
00:45:45,535 --> 00:45:47,912
-சரி. நண்பர்களே, வாருங்கள்.
-இல்லை. காத்திருங்கள்.

543
00:45:47,954 --> 00:45:49,873
- வா.
- ஏன்-ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

544
00:45:49,914 --> 00:45:52,667
ஏனென்றால், சாண்டி, இது ஒரு விஷயம்.

545
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
நீ என்னைப் பெற்றாய்.

546
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
நான் இதில் எதையும் குறிக்கவில்லை,
கருணை.

547
00:46:19,027 --> 00:46:23,490
♪ அழைப்பதற்கு மிகவும் தொலைவில் உள்ளது

548
00:46:23,531 --> 00:46:28,244
♪ வெளிச்சத்தைப் பார்க்க முடியாது

549
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
♪ ஒளி, ஒளி ♪

550
00:46:57,023 --> 00:47:01,277
♪ என்னை முட்டாளாக்கு ♪

551
00:47:01,319 --> 00:47:05,114
♪ வெளிச்சத்தைப் பார்க்க முடியாது

552
00:47:05,156 --> 00:47:08,576
♪ ஒளி, ஒளி ♪

553
00:47:11,538 --> 00:47:14,499
♪ இருட்டில் அழைக்கவும் ♪

554
00:47:14,541 --> 00:47:18,878
♪ உங்கள் ♪ இல்

555
00:47:18,920 --> 00:47:24,884
♪ உங்கள் இதயத்தில் ♪

556
00:47:29,639 --> 00:47:33,226
♪ ஓ ♪

557
00:47:33,268 --> 00:47:37,438
♪ ஓ, இன்றிரவு ♪

558
00:47:37,480 --> 00:47:40,066
♪ இந்த ஒளி ♪

559
00:47:40,108 --> 00:47:43,736
♪ ஓ... ♪

560
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
♪ ஓ ♪

561
00:47:58,376 --> 00:48:03,172
♪ என்னை முட்டாளாக்கு ♪

562
00:48:03,214 --> 00:48:09,012
♪ வெளிச்சத்தைப் பார்க்க முடியாது

563
00:48:09,053 --> 00:48:11,848
♪ ஒளி, ஒளி ♪

564
00:48:11,889 --> 00:48:15,852
♪ இருட்டில் அழைக்கவும் ♪

565
00:48:15,893 --> 00:48:19,981
♪ உங்கள் ♪ இல்

566
00:48:20,023 --> 00:48:25,778
♪ உங்கள் இதயத்தில் ♪

567
00:48:30,366 --> 00:48:34,412
♪ ஓ ♪

568
00:48:34,454 --> 00:48:38,791
♪ ஓ, இன்றிரவு ♪

569
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
♪ இந்த ஒளி ♪

570
00:48:40,543 --> 00:48:44,714
♪ ஓ ♪

571
00:48:44,756 --> 00:48:47,967
♪ ஓ. ♪